Es gibt IMHO folgende Fehlerquellen:
1.) UPS gibt keine - oder falsche Infos raus
2.) Kabel defekt (oder falsches)
3.) RS232 am Rechner defekt
4.) Software geht nicht.
(5. was ganz was anderes wie z.B. defekte Kernels,Module,...)
Ich würde folgendermassen vorgehen:
1.)/etc/apcupsd.conf pruefen:richtiger Kabeltyp,UPS-Typ, etc. ...
(mail sie mir mal zu)
2.) Schau mal am Kabel bei Stromausfall, ob was rueberkommt - bei meiner UPS
werden Kontakte geschlossen, was auch an der ttySx mit einem offenen Stecker
und einem Drähtchen simuliert werden kann (oder am Stecker an der UPS-Seite).
So müsste sich das Problem zumindest auf HW/SW eingrenzen lassen.
Lad schon mal die Akkus für den 1.1.2000 :-)
Gruss vom Bodensee
Udo